1
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
הונדו:
<i>בעבר ב</i> SWAT Exiles...

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
CASSIDY [OVER COMM]:<i> איתן.</i>
<i>היכנס. איפה אתה?</i>

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,345
-הוא מת. הוא מת.
-איתן.

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,972
קאסידי:
<i>LAPD. זרוק את הנשק שלך!</i>

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,348
<i>איתן! מה אתה עושה?</i>

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,434
לעזאזל חשבת?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
איתן:<i>אמר דוקטור גרלנד</i>
<i>ייתכן שדברים יתחילו לצוץ.</i>

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,229
<i>הם.</i>

9
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
[נגינת מוזיקה מתוחה]

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,608
זה סגן ראש הממשלה
רומן קוררו.

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,569
אני כאן כדי להגן על SWAT,
ואתה.

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
ראש העיר ג'רי ווס.

13
00:00:27,903 --> 00:00:29,530
הוא וסייטמאייר
רוצה SWAT מת?

14
00:00:29,697 --> 00:00:31,490
צפיתי מחדש בגופה
צילומי פקה מהפשיטה של רייס.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,284
<i>מה אם הם היו צריכים</i>
<i>הפשיטה הזו תתקלקל?</i>

16
00:00:33,451 --> 00:00:36,287
למה אתה מתכוון
"הפרויקט שלנו" נתקל בבעיה?

17
00:00:36,454 --> 00:00:37,538
[יריות יריות]

18
00:00:37,705 --> 00:00:38,831
-מירנדה.
מירנדה: אנחנו צריכים לדבר.

19
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
<i>אל תשחק בי.</i>

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,667
מישהו ניסה לשים
אותי באדמה.

21
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
אני יודע.
לא נרשמתי לרצח.

22
00:00:43,294 --> 00:00:44,295
<i>אני לא יודע</i>
<i>במי לסמוך יותר.</i>

23
00:00:44,462 --> 00:00:45,045
<i>פגוש אותי.</i>

24
00:00:45,629 --> 00:00:46,547
מאליק: היי, הונדו.

25
00:00:47,423 --> 00:00:48,466
זו לא הייתה תאונה.

26
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
יש תעודה מזהה על הצלף שלנו.
זה אדם מקס.

27
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
מה אתה יודע?
מי עזר לך?

28
00:00:54,346 --> 00:00:55,181
הוא לא יכול לנשום.

29
00:00:55,806 --> 00:00:57,099
[מחנק]

30
00:00:57,224 --> 00:00:59,268
-מה הוא אמר?
-הונדו: הוא אמר 70 דוד.

31
00:00:59,435 --> 00:01:01,145
זאת אומרת
זה מישהו מ-SWAT.

32
00:01:06,734 --> 00:01:11,030
[נגינת מוזיקה עדינה]

33
00:01:19,288 --> 00:01:20,748
אנג'לה:
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

34
00:01:20,915 --> 00:01:23,292
-לחלוק כבוד.
-לֹא. אנחנו תוקעים את הדוב.

35
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
מישהו שם עליך את אדם מקס,

36
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
ואז הרעיל אותו
לסתום לו את הפה.

37
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
הם לא הולכים
להפסיק לנסות עכשיו.

38
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
ובכן, זו בדיוק הסיבה
אנחנו כאן.

39
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
היא עמדה לדבר.
עכשיו היא מתה.

40
00:01:33,052 --> 00:01:34,428
אתה לא חושב
ראש העיר ידע משהו?

41
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
אני חושב בהנחה שכך
יכול להרוג את שנינו.

42
00:01:36,764 --> 00:01:38,140
הונדו:
מירנדה היה ראש הסגל שלו.

43
00:01:38,891 --> 00:01:40,351
אם יש קונספירציה
ל-SWAT של פיקת הברך,

44
00:01:40,476 --> 00:01:42,102
זה עובר במשרד שלו.

45
00:01:42,269 --> 00:01:45,397
אנג'לה: או שהוא מטעה, וה
האיום האמיתי נשאר בלתי נראה.

46
00:01:45,564 --> 00:01:46,982
כן, טוב, עכשיו,
הוא המוביל הכי טוב שלנו.

47
00:01:47,149 --> 00:01:48,526
MAN: האזור הזה מוגבל.

48
00:01:49,944 --> 00:01:51,320
אני צריך לדבר עם ראש העיר.

49
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
תגיד לו שזה הונדו הארלסון,
LAPD, SWAT.

50
00:01:53,364 --> 00:01:54,240
אני יודע מי אתה.

51
00:01:54,824 --> 00:01:55,783
ראש העיר לא זמין
כרגע.

52
00:01:55,908 --> 00:01:57,034
אכפת לך אם אשאל אותו את זה?

53
00:01:57,493 --> 00:01:59,078
אני כן, ראש העיר
עכשיו תחת חסותנו.

54
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
ומי, מותר לשאול, הוא "שלנו"?

55
00:02:01,997 --> 00:02:03,415
LBD אבטחה.

56
00:02:03,541 --> 00:02:06,043
אנשי המקצוע האחראים
מהביטחון שלו עכשיו.

57
00:02:06,210 --> 00:02:08,295
ואף אחד לא מאושר
מתקרב לראש העיר.

58
00:02:08,629 --> 00:02:10,422
במיוחד אף אחד מ-SWAT.

59
00:02:11,257 --> 00:02:13,300
לא, לא, לא כאן. לא.

60
00:02:15,052 --> 00:02:15,970
CORRERO:<i> הונדו.</i>

61
00:02:17,805 --> 00:02:21,642
סגן ראש. כל עדכונים
על מותו של זייצמאייר?

62
00:02:21,809 --> 00:02:24,353
עדיין בחקירה.
עדיין לא חד משמעי.

63
00:02:25,646 --> 00:02:27,773
אני צריך לדבר עם הונדו לבד.

64
00:02:31,735 --> 00:02:32,862
בסדר אז.

65
00:02:33,696 --> 00:02:37,449
[השמעת מוזיקה מותחת]

66
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
אני לא יודע מי מעורב,

67
00:02:40,411 --> 00:02:42,997
שהוא
למה אני מדבר אליך ישירות.

68
00:02:43,289 --> 00:02:45,583
המילים האחרונות של אדם מקס, 70 דוד.

69
00:02:45,749 --> 00:02:46,792
אני יודע מה הייתה היחידה הזו.

70
00:02:47,251 --> 00:02:48,627
אז התחלתי לשאול שאלות.

71
00:02:48,752 --> 00:02:51,005
אז הפשיטה ההיא לפני שנתיים.
זו לא הייתה תאונה.

72
00:02:51,130 --> 00:02:53,048
לא.
ואני מאמין שיש כוחות

73
00:02:53,173 --> 00:02:56,010
בתוך LAPD באופן פעיל
עובד נגד SWAT.

74
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
מי שהיה בפשיטה ההיא
עדיין מושך בחוטים.

75
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
פייק ואני הסתובבנו
סביב אותו הדבר.

76
00:03:00,347 --> 00:03:01,932
מה שזה לא יהיה,
זה לא התחיל איתי.

77
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
זה קדם לי.

78
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
התעמקנו
שני השוטרים מהפשיטה.

79
00:03:06,103 --> 00:03:07,313
אלה שנתפסו משקרים
על מצלמות הגוף שלהם.

80
00:03:07,479 --> 00:03:08,731
לְהַפְסִיק! זה העץ הלא נכון.

81
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
אתה רוצה את האמת, תתמקד
האיש שלא היה שם.

82
00:03:14,069 --> 00:03:15,362
זה שהחלפת.

83
00:03:15,946 --> 00:03:18,616
סיימון לדבטר.
70 דוד, מפעיל.

84
00:03:19,116 --> 00:03:20,993
נקרא חולה
בלילה שבו רייס מת

85
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
ואז נעלם
לתוך סיירת הנמל.

86
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
קונה בית של 5 מיליון דולר
בגבעות.

87
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
-תביא אותו פנימה.
-אין לנו שום הוכחה.

88
00:03:32,171 --> 00:03:33,339
אבל יש לי חבר ב-FBI

89
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
מי שמע
פטפוט פלילי

90
00:03:35,674 --> 00:03:39,094
על שוטר LAPD SWAT
מחפש למכור

91
00:03:39,261 --> 00:03:42,056
הוכחה לקונספירציה
שעולה עד הסוף.

92
00:03:42,222 --> 00:03:43,891
אתה חושב שללדבטר
מזומנים?

93
00:03:44,058 --> 00:03:45,351
אני לא יודע.

94
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
אבל אני יודע אם הקונה הלא נכון
או קבוצה פלילית

95
00:03:48,145 --> 00:03:49,813
מקבל אחיזה בכל הוכחה
לדבטר יש...

96
00:03:49,980 --> 00:03:51,523
הם יכלו להשתמש בזה
כמנוף לשנים.

97
00:03:51,690 --> 00:03:54,818
אם יש לך ידיים
על ההוכחה הזו קודם כל,

98
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
היינו יודעים
מי השחקנים.

99
00:03:56,654 --> 00:03:57,905
אני יכול להעביר את זה לאף-בי-איי.

100
00:03:58,030 --> 00:03:59,657
אנחנו יכולים לחטוף את זה
קונספירציה ממסלול.

101
00:04:00,824 --> 00:04:05,746
זה יותר מסוכן, כי אני
לא יודע עד לאן זה מגיע.

102
00:04:05,913 --> 00:04:07,331
כך היה
להיות לגמרי--

103
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
מחוץ לספרים.

104
00:04:19,718 --> 00:04:21,887
-מה הוא אמר?
-אני לא יכול להגיד לך.

105
00:04:25,057 --> 00:04:26,850
אני צריך לקחת יום אישי.
-הונדו.

106
00:04:27,267 --> 00:04:28,102
אני יודע.

107
00:04:33,399 --> 00:04:35,818
מה שאתה צריך.
קיבלת את תמיכתי.

108
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
אני פשוט שונא
שאתה עושה את זה לבד.

109
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
[לגלג]

110
00:04:41,490 --> 00:04:42,491
אני לא אהיה לבד.

111
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
[דפיקה בדלת]

112
00:04:43,909 --> 00:04:47,287
[נגינת מוזיקה דרמטית]

113
00:04:55,212 --> 00:04:57,131
אני רודפת אחרי מישהו קשה.

114
00:04:58,090 --> 00:04:59,383
הוא יושב על ראיות.

115
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
יש לו הוכחה לקונספירציה
נגד SWAT.

116
00:05:03,012 --> 00:05:04,638
אני לא יודע בדיוק מה זה.

117
00:05:04,805 --> 00:05:06,140
מוצפן, נעול, אולי.

118
00:05:06,306 --> 00:05:08,517
אבל מה אני כן יודע
האם אני חייב לקבל את זה.

119
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
זה לא מהספרים, בנאדם.

120
00:05:11,645 --> 00:05:13,522
אין LAPD, אין SWAT, אין גיבוי.

121
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
וברגע שהעבודה הסתיימה,
לעולם לא נוכל לדבר על זה.

122
00:05:17,026 --> 00:05:19,778
זה מסוכן. זה לא חוקי.

123
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
ואם נתפס,
אנחנו מבושלים.

124
00:05:28,078 --> 00:05:28,829
אני אנהג.

125
00:05:29,163 --> 00:05:34,793
[מוזיקת נושא מושמעת]

126
00:05:57,316 --> 00:05:58,817
[מוזיקת נושא מסתיימת]

127
00:06:00,569 --> 00:06:03,614
[נגינת מוזיקה אופטימית]

128
00:06:03,781 --> 00:06:04,990
[יריות יריות]

129
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
-אוי. מישהו מתחיל להחליד.
-[אנחות]

130
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
בבקשה. לפחות אני לא שריר
הדק כמוך, איש זקן.

131
00:06:11,080 --> 00:06:12,289
[צוחק]

132
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
יכולת לומר,
וואו, צילום נהדר, אבא.

133
00:06:14,333 --> 00:06:15,793
או, אה, עדיין יש לך את הדברים,
איש זקן.

134
00:06:15,959 --> 00:06:19,129
אבל אתה בחרת לבקר.
התוצאות לא משקרות.

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
וגם,
אה, אני מנחש שלא גררת

136
00:06:27,513 --> 00:06:31,475
אותי כל הדרך לכאן
להתפעל מהצורה המדהימה שלי.

137
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
[אנחות]

138
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
איך עשית את זה?

139
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
זֶה. העבודה הזו.

140
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
בְּסֵדֶר. האם מדובר כאן
כל בדיקת הרקע הזו

141
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
ודברי שליטה בנשק

142
00:06:43,153 --> 00:06:44,029
אתה דיברת על
בלילה השני?

143
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
זה לא חומר, אבא.

144
00:06:46,115 --> 00:06:48,242
אבל, כן. הם, אממ...

145
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
הם הציעו לי הופעת אירוח,
רשת גדולה.

146
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
-מארחים מה?
-מופע תחרות.

147
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
אני חושב
אני אהיה די טוב בזה.

148
00:06:57,167 --> 00:06:58,752
אתה טוב ב-SWAT, סם.

149
00:06:59,795 --> 00:07:02,381
אתה יודע מה
אני לא טוב בזה, אבא?

150
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
מידור.

151
00:07:04,591 --> 00:07:06,802
ואני לא רוצה את העבודה הזאת
להפוך אותי למישהו שכן.

152
00:07:07,970 --> 00:07:11,515
מעולם לא חשבתי שאצטרך לספר
אתה שלהיות שוטר זה קשה.

153
00:07:12,766 --> 00:07:15,644
הדרך היחידה שעברתי את זה
היה בגלל הצוות שלי.

154
00:07:15,811 --> 00:07:18,147
הם היו היחידים ש
ידע בדיוק מה אני נושא

155
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
כי הם נשאו אותו,
מדי.

156
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
אתה צריך למצוא את האנשים שלך,
סם.

157
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
אתה מוצא את האנשים שלך,

158
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
ואז תמצא את הדרך שלך.

159
00:07:28,657 --> 00:07:31,743
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

160
00:07:34,746 --> 00:07:35,873
חודש עמוס?

161
00:07:36,748 --> 00:07:39,501
שווקי קריפטו
היו מכובדים.

162
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
קריפטו.

163
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
למה זה תמיד עושה
אני חושב על קור?

164
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
ארנקים קרים אולי.

165
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
אה.
אתה יודע, אני חושב שכן

166
00:07:45,841 --> 00:07:49,052
כי קריפטו נשמע כמו
קריותרפיה כמו בקריותרפיה,

167
00:07:49,219 --> 00:07:52,181
מה שאמור להיות
ממש נהדר עבור הגוף שלך.

168
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
גבר 1: יום טוב לשוד.

169
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
גבר 2: למטה, למטה. רד למטה.

170
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
[כל צעקות]

171
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
גבר 1: קדימה. מַהֲלָך!

172
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
-אל תזוז, אל תזוז!
-איש 2: בוא נלך!

173
00:08:03,150 --> 00:08:04,234
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

174
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
-בוא נלך!
-איש 1: ממש שם.

175
00:08:05,819 --> 00:08:07,029
על מה אתה מסתכל?
קדימה, בנאדם.

176
00:08:07,571 --> 00:08:12,784
[נגינת מוזיקה דרמטית]

177
00:08:19,708 --> 00:08:22,211
אל תזוז! אל תסתכל מסביב.

178
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
אל תהיה גיבור.

179
00:08:30,302 --> 00:08:31,178
עַכשָׁיו.

180
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
מי רוצה לספר לי
איפה הכספת?

181
00:08:36,391 --> 00:08:37,226
-מה קורה?
סוזן: אה.

182
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
[נושם בכבדות]

183
00:08:39,770 --> 00:08:41,939
דלת הכספת הזאת
נמצא בנעילה אוטומטית.

184
00:08:43,273 --> 00:08:48,070
-אני חושב ששודדים אותנו.
-האם אנחנו מוגנים כאן?

185
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
ניתן לפתוח את החדר בלבד
מבפנים.

186
00:08:52,115 --> 00:08:53,033
אז אנחנו בטוחים?

187
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
[דפיקה קצבית בדלת]

188
00:08:57,287 --> 00:08:58,497
לא בדיוק.

189
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
[דלת נפתחת]

190
00:09:04,336 --> 00:09:05,545
לקח לך מספיק זמן.

191
00:09:06,672 --> 00:09:09,633
[השמעת מוזיקה מותחת]

192
00:09:13,178 --> 00:09:14,680
[מוזיקה מסתיימת]

193
00:09:20,394 --> 00:09:21,144
היי.

194
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
מה שלומך היום?

195
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
טוב בעצם. הוספתי
סיבים לתזונה שלי.

196
00:09:27,734 --> 00:09:30,862
סוף סוף מתחילים לראות תוצאות.
ממליצה בחום.

197
00:09:33,699 --> 00:09:34,825
אני דואג לך.

198
00:09:36,159 --> 00:09:38,537
הירי בבית הספר עם לוגן.

199
00:09:38,954 --> 00:09:40,163
אתה נראה...

200
00:09:41,331 --> 00:09:41,999
כבוי.

201
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
אני רק רוצה לוודא
אתה בסדר.

202
00:09:44,876 --> 00:09:46,295
תודה על דאגתך.
אני בסדר.

203
00:09:51,591 --> 00:09:52,217
היי.

204
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
הרגע ירדתי
הטלפון עם הונדו.

205
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
הוא, אממ...
הוא לוקח יום אישי.

206
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
הוא אומר למה?

207
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
כן, כן, הוא אמר
לי כל פרט קטן.

208
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
ואז, אממ...

209
00:10:04,855 --> 00:10:06,231
ואז אחרי שקלענו צמות
שיער אחד של השני

210
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
ואז שיתפו את היומנים שלנו.

211
00:10:09,067 --> 00:10:10,527
כלומר,

212
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
תראה, בחור מהעבר שלו
אופ ניסתה להרוג אותו,

213
00:10:11,987 --> 00:10:13,739
אז אולי הוא צריך יום ספא.

214
00:10:13,864 --> 00:10:16,241
הייתי חי בשבילו
לעשות טיפול הידרה-פנים.

215
00:10:16,408 --> 00:10:17,534
אבל ברצינות,

216
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
איך אנחנו אמורים
להפעיל SWAT בלי הונדו?

217
00:10:19,870 --> 00:10:22,706
הוא אמר שהבנו
ואני עדיין צופית, אז.

218
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
-כמובן שקיבלנו את זה.
כולנו קצינים מאומנים.

219
00:10:29,504 --> 00:10:30,756
כולכם מילאו?

220
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
כֵּן. אה, איפה הונדו?

221
00:10:33,633 --> 00:10:36,803
יום אישי, מאליק,
הוא אישי.

222
00:10:37,763 --> 00:10:40,349
אז אנחנו- אנחנו פשוט
להפעיל SWAT בעצמנו עכשיו?

223
00:10:40,515 --> 00:10:42,601
אלא אם כן יש סיבה
למה אתה לא צריך להיות.

224
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
טוֹב.

225
00:10:45,270 --> 00:10:46,355
כי אתה מגיב
לשוד בנק.

226
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
בני ערובה. רק נכנס.

227
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
בסדר. הילוך.

228
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
[דפיקה בדלת]

229
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
גבר: סיימון לדבטר.

230
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
כֵּן. מי רוצה לדעת?

231
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
גבר: האם אתה מוכן לקבל
האדון ישוע המשיח,

232
00:11:05,582 --> 00:11:06,833
המושיע שלנו, לתוך ליבך?

233
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
אין עורכי דין. תתעצבן, חבר.
מה ה--

234
00:11:10,337 --> 00:11:13,382
היי, הנה, דיוויד בן 70.
שמעתי שרדפת אחרי.

235
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
[לגלג]

236
00:11:15,842 --> 00:11:19,262
[השמעת מוזיקה מותחת]

237
00:11:20,222 --> 00:11:21,515
סאמי:
ארבעה חמושים שדדו את הבנק.

238
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
חמוש אחד נמלט
עם שני בני ערובה

239
00:11:23,100 --> 00:11:24,684
לפני סיור מאובטח
ההיקף.

240
00:11:25,310 --> 00:11:27,562
שלושה חמושים עדיין בפנים
עם 19 בני ערובה שנותרו,

241
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
כולל ארבעה עובדי בנק.

242
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
למשא ומתן יש
הוקמה

243
00:11:30,690 --> 00:11:31,900
אבל אין דרישות
נמסר.

244
00:11:32,067 --> 00:11:33,568
קווי הראייה בפנים מוגבלים.

245
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
המצלמות הושבתו,

246
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
אבל הצלחתי לגשת לתמונות
עם מזל"ט דרך פתח אוורור.

247
00:11:38,490 --> 00:11:39,991
הבעיה היא
שניים משלושת החמושים

248
00:11:40,158 --> 00:11:42,744
יש מיכלי גז מסוג כלשהו
קשורים לגופם.

249
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
אנחנו לא יכולים להזדהות
מה יש בתוך המיכלים,

250
00:11:44,788 --> 00:11:47,290
אבל אם עגולה חודרת אותו,
אנחנו משערים שזה עלול להתלקח.

251
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
חוליית הפצצות בדרך,

252
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
אבל המיכלים האלה
נמצאים גם ליד בני הערובה,

253
00:11:51,294 --> 00:11:52,712
אז אין לנו זמן.

254
00:11:52,838 --> 00:11:54,339
אנחנו הולכים להיכנס
פחות קטלני. TEDDs בלבד.

255
00:11:54,506 --> 00:11:55,882
ובכן, שלושה חמושים לא יכולים להחזיק
למטה בניין.

256
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
אנחנו רק צריכים נקודת פריצה.

257
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
ולמעשה הפרה בלי
מעמיד את בני הערובה בסכנה.

258
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
לַחֲכוֹת. מה זה?
מעל הלובי.

259
00:12:02,764 --> 00:12:05,058
חלונות, הם נראים כמו משרדים,

260
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
אבל נגישים רק
מתוך הלובי.

261
00:12:08,228 --> 00:12:10,564
ובכן, אלא אם כן תעבור
את הגג ולהיכנס בדרך זו.

262
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
מאליק, איתן, מה שלומך
שניכם עם ציוד סנפלים?

263
00:12:13,108 --> 00:12:14,067
מוּצָק.

264
00:12:15,235 --> 00:12:17,446
אממ, בסדר. מַדוּעַ?

265
00:12:18,738 --> 00:12:22,242
[השמעת מוזיקה מותחת]

266
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
מוכן? אתה מוכן?

267
00:12:57,360 --> 00:12:59,070
איתן? איתן?

268
00:13:01,239 --> 00:13:02,199
אתה טוב?

269
00:13:03,241 --> 00:13:04,493
כֵּן. כַּמוּבָן.

270
00:13:41,071 --> 00:13:42,030
[צפצופים]

271
00:13:42,531 --> 00:13:43,323
עכשיו.

272
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
-[פיצוץ]
-[אזעקה מצלצלת]

273
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
[אנשים צורחים]

274
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
-LAPD. ידיים למעלה.
-אית'ן: מגיע מלפנים.

275
00:13:51,289 --> 00:13:53,625
-LAPD.
-LAPD. הנח את האקדח שלך.

276
00:13:53,792 --> 00:13:57,921
[יריות יריות]

277
00:14:00,257 --> 00:14:01,383
[גנחות]

278
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
בסדר. כולם בחוץ
דרך הדלת הזו.

279
00:14:03,843 --> 00:14:05,428
[מוזיקה מסתיימת]

280
00:14:10,016 --> 00:14:11,226
זה היה קל מדי.

281
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
הם אפילו לא ירו
את הנשק שלהם.

282
00:14:12,644 --> 00:14:13,562
אולי הם לא רצו
להתפוצץ.

283
00:14:16,898 --> 00:14:18,483
[חבטים חלולים]

284
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
אלה פלסטיק. הם צעצועים.

285
00:14:23,905 --> 00:14:26,324
הֶעתֵק מְדוּיָק.
אפילו לא יורה חללים.

286
00:14:27,534 --> 00:14:29,869
זה רק הסחת דעת לקנות
הגיע הזמן שהאקדוחן יברח.

287
00:14:30,036 --> 00:14:30,954
מה הם גנבו?

288
00:14:31,371 --> 00:14:34,624
[נגינת מוזיקה מתוחה]

289
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
נראה שזה לא רק מה
הם לקחו או מה שהם השאירו.

290
00:14:47,846 --> 00:14:49,389
הונדו:
<i>אנחנו נמצא את זה,</i>

291
00:14:49,556 --> 00:14:50,432
<i>אז אתה יכול גם</i>
<i>חסוך לכולנו קצת זמן.</i>

292
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
SIMON:<i>מצא מה?</i>

293
00:14:51,975 --> 00:14:53,184
על מה אתה יושב,
מנסה למכור.

294
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
זה מספר את כל הסיפור.

295
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
ההוכחה על מי שמנסה
לסיים SWAT ולמה.

296
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
אנחנו יודעים שהיית מעורב
במותו של זייצמאייר.

297
00:14:59,733 --> 00:15:00,984
מה זה סייצמאייר?

298
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
בסדר, אז אתה הולך לשחק
מטומטם לגבי ההרעלה

299
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
גם של אדם מקס?

300
00:15:05,614 --> 00:15:07,157
-איפה זה?
-[אנחות]

301
00:15:07,324 --> 00:15:08,575
[צוחק]

302
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
אני לא מתכוון לספר
אתה משהו, מותק.

303
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
-[ירק]
-[נהנות הונדו]

304
00:15:13,246 --> 00:15:15,415
לפני שנתיים,
הפשיטה הזו הלכה הצידה,

305
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
ולא היית שם
כי התקשרת חולה.

306
00:15:18,585 --> 00:15:20,337
אני האחד
שמילא באותו לילה.

307
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
היה ילד, ניקו רייס.

308
00:15:23,423 --> 00:15:24,591
אתה יודע בדיוק מי
אני מדבר על.

309
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
[גנחות]

310
00:15:26,051 --> 00:15:27,260
צפיתי בהם
לשלוח אותו ראשון.

311
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
הוא היה טירון.
הוא היה ספוג כדור.

312
00:15:31,264 --> 00:15:33,767
הוא לא יצא בגלל זה
הייתה הגדרה מההתחלה.

313
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
[נאנח]

314
00:15:39,064 --> 00:15:40,940
נשארת בבית
לשמור על ידיך נקיות,

315
00:15:41,107 --> 00:15:43,318
ואתה נותן למישהו אחר
לשלוח את הילד הזה למות.

316
00:15:43,485 --> 00:15:45,403
סחבתי את המשקל הזה
למעלה משנתיים,

317
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
אבל המשקל הזה הוא שלך.

318
00:15:48,823 --> 00:15:52,661
אני לא עוזב עד אתה
תן לי בשביל מה באתי לכאן.

319
00:15:53,370 --> 00:15:54,204
שמעון: לא, לא!

320
00:15:54,704 --> 00:15:57,082
-[הונדו נהנה]
-[סיימון נאנח]

321
00:16:01,419 --> 00:16:03,338
[נגינת מוזיקה מתוחה]

322
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
זו סוזן שפירו
וקת'ן זיגלר.

323
00:16:06,966 --> 00:16:09,469
החמוש הזה ברח איתם
בדיוק כשהיחידות הראשונות הגיעו.

324
00:16:09,636 --> 00:16:12,764
LAPD זיהתה אותם כבני ערובה
לפני שהתגלגלנו פנימה.

325
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
נשמע כמו
יש אבל בא.

326
00:16:14,474 --> 00:16:16,351
סוזן הייתה רק בבנק
שלושה חודשים.

327
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
תעודת זהות מזויפת.
שמה האמיתי הוא אלנה סוקולוב.

328
00:16:19,646 --> 00:16:21,523
-MALIK:<i> והבן ערובה השני?</i>
סאמי: קת'ן זיגלר.

329
00:16:21,690 --> 00:16:23,566
גם לא רק בן ערובה.
הוא היה המטרה.

330
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
זה סנטי-מיליונר,
קת'ן זיגלר.

331
00:16:27,862 --> 00:16:30,115
הוא לא סומך על בנקים,
לא סומך על שרתים.

332
00:16:30,281 --> 00:16:32,951
אז הוא שומר את הונו בפנים
קריפטו, מאוחסן בארנק קר.

333
00:16:33,118 --> 00:16:35,662
שימוש בחומרה לא מקוונת
ביטוי סיסמה בן 24 מילים,

334
00:16:35,829 --> 00:16:37,706
שהוא החזיק כלוא בתוכו
כספת

335
00:16:37,872 --> 00:16:39,958
במשך שש שנים
עד הבוקר.

336
00:16:40,125 --> 00:16:41,334
אז זה מה
הם גנבו.

337
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
33 חטיפות קריפטו
בשנה שעברה.

338
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
שודדים חוטפים
ולענות את בעלי הקריפטו

339
00:16:46,214 --> 00:16:47,424
על הונם

340
00:16:47,549 --> 00:16:49,008
מכיוון שהקריפטו אינו ניתן למעקב
ולא מוסדר.

341
00:16:49,509 --> 00:16:51,344
פעם הגנב
מקבל גישה לכספים,

342
00:16:52,053 --> 00:16:56,015
הם רוחות רפאים
והבעלים לשעבר מתכלה.

343
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
אז קאת'ן נשאר בחיים כל עוד
כשהוא סותם את הפה.

344
00:16:59,060 --> 00:17:00,854
מה שאומר שאנחנו צריכים
להגיע אליו לפני שהוא נשבר.

345
00:17:01,020 --> 00:17:02,731
אנחנו צריכים את אחד החמושים
במעצר לספר לנו

346
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
איפה הם נמצאים.
קאסידי.

347
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
שון ובילי דייויס,
ומיה ג'אנג.

348
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
כולם פושעים ברמה נמוכה,
ואף אחד מהם לא מדבר.

349
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
אז מיכל הצעצועים
והאקדח המזויף, זה...

350
00:17:12,991 --> 00:17:14,159
מה, מוזר,
תוכנית משוכללת

351
00:17:14,325 --> 00:17:16,077
לקנות זמן
לשאר הצוות?

352
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
לא, אני חושב שקת'ן פשוט החזיק מעמד
ליותר זמן ממה שקיוו לו.

353
00:17:18,663 --> 00:17:20,039
שוטרים מגיעים.

354
00:17:20,206 --> 00:17:21,666
אלנה תפסה את קאת'ן ורצה,
השאירה את הצוות שלה מאחור.

355
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
-למה שלא יתהפכו עליה?
-תוכנית מגירה.

356
00:17:24,335 --> 00:17:26,171
הרובים המזויפים היו אמורים
למזער את גזר הדין שלהם,

357
00:17:26,296 --> 00:17:28,882
ומיכלי הצעצועים היו
כדי להבטיח שלא ירינו בהם.

358
00:17:29,424 --> 00:17:30,884
מה זה עשר שנים
בכלא הפדרלי

359
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
בהשוואה לתשלום של 100 מיליון דולר?

360
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
עשר שנים?

361
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
רק אם אף אחד לא מת.

362
00:17:38,057 --> 00:17:38,892
אף אחד לא מת.

363
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
כן, אבל הם לא יודעים את זה.

364
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
תוכניות מגירה כמו זה,

365
00:17:44,898 --> 00:17:45,899
הם בנויים על אמון.

366
00:17:46,357 --> 00:17:49,944
כן, הלוואי
אני יכול להגיד שאני יכול לעזור לך.

367
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
[סיימון מתנשף]

368
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
אבל אני לא יכול.

369
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
-[נהימות]
-תראה מה יקרה אחר כך...

370
00:18:02,665 --> 00:18:03,541
זה עליך.

371
00:18:05,168 --> 00:18:07,003
אני LAPD, חבר, לא אידיוט.

372
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
אני לא נופל על שוטר טוב,
שוטר רע.

373
00:18:09,172 --> 00:18:12,467
לא, לא, לא,
זה יותר כמו, אה, שוטר רע,

374
00:18:13,718 --> 00:18:15,887
שוטר ממש גרוע.

375
00:18:16,012 --> 00:18:18,681
לא שוטר יותר,
סוג של דבר.

376
00:18:19,933 --> 00:18:21,309
ובכל זאת, אני לא חושב
אתה מספיק חכם

377
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
להפעיל את כל המבצע הזה
בעצמך.

378
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
מה שאומר שיש
מישהו מעליך

379
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
ויש לך
ביטוח עליהם.

380
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
אז למה שלא תתחכם

381
00:18:30,693 --> 00:18:33,154
ולתת לנו מה
אנחנו מחפשים?

382
00:18:36,491 --> 00:18:39,911
אני יודע שאין לך שום דבר אמיתי,
או שתהיה כאן עם צו.

383
00:18:40,912 --> 00:18:43,289
[שיעול]

384
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
אה, טוב.

385
00:18:46,584 --> 00:18:49,671
-[סיימון גונח]
-[דיאקון מכחכח גרון]

386
00:18:52,757 --> 00:18:54,008
[קליקים על תריס המצלמה]

387
00:18:55,927 --> 00:18:57,720
בוא נראה אם אתה טועה.

388
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
כן, זה לגמרי בטלפון שלי,
אתה אידיוט.

389
00:19:03,309 --> 00:19:04,269
זה היה שווה ניסיון.

390
00:19:07,021 --> 00:19:11,568
לא. לא, לא.
בסדר, בסדר, בסדר.

391
00:19:13,319 --> 00:19:14,195
זה בכספת שלי.

392
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
[השמעת מוזיקה מותחת]

393
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
בסדר, קדימה.

394
00:19:37,802 --> 00:19:39,470
היי, לאט לאט.

395
00:19:44,642 --> 00:19:45,602
אין שם כלום.

396
00:19:45,727 --> 00:19:47,020
באמת חשבת שאני אשמור

397
00:19:47,186 --> 00:19:48,354
משהו ש
בעל ערך בבית שלי?

398
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
הקוד הזה.
זה לא לכספת.

399
00:19:50,356 --> 00:19:52,567
זו התראה.
יחידות יהיו כאן בעוד חמש.

400
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
הונדו, אנחנו חייבים ללכת.

401
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
לא, לא. כדאי להישאר בסביבה.

402
00:19:55,486 --> 00:19:57,447
תסביר את כלך
תיאוריית קונספירציה.

403
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
יש לי צילומי אבטחה
שלך פורצת פנימה,

404
00:20:00,742 --> 00:20:02,243
תקיפת קצין LAPD.

405
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
-הו, בן זונה.
-כֵּן. אהה. זהו.

406
00:20:05,872 --> 00:20:07,415
זה הולך לשחק מצוין.

407
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
[צוחק]

408
00:20:09,667 --> 00:20:11,419
הונדו, עכשיו.

409
00:20:12,128 --> 00:20:13,504
[סיימון גרונטס]

410
00:20:25,600 --> 00:20:28,686
[שניהם נושמים בכבדות]

411
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
העניינים התחממו למדי
בחזרה לשם.

412
00:20:32,565 --> 00:20:34,317
-הייתי צריך למכור את הסחת הדעת.
-זֶה?

413
00:20:34,901 --> 00:20:36,402
אוי בחייך, בנאדם.
זה- זה היה יותר ממשחק.

414
00:20:36,569 --> 00:20:37,820
קיבלנו את מה שאנחנו
צריך, לא?

415
00:20:37,946 --> 00:20:38,738
הונדו.

416
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
השגנו את השיבוט?

417
00:20:46,829 --> 00:20:47,664
כֵּן.

418
00:20:49,415 --> 00:20:50,833
אנחנו משקפים על
הטלפון של לדבטר.

419
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
אנחנו יכולים לראות את כל הפעילות שלו.

420
00:20:53,002 --> 00:20:54,170
[צלצולי טלפון]

421
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
דיאקון: ובכן, הנה.

422
00:20:56,714 --> 00:20:59,092
"ההצעה שלך. חמישה מיליון."

423
00:20:59,258 --> 00:21:01,761
"לאן האוס הלילה,
9 בערב."

424
00:21:01,928 --> 00:21:03,137
ראה קוררו קרא לזה.

425
00:21:03,304 --> 00:21:05,098
לדבטר מוכר
הראיות.

426
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
אבל הוא כנראה ישתמש במתווך
להגן על עצמו.

427
00:21:07,976 --> 00:21:09,143
דיקון, אנחנו מיירטים את זה
הלילה,

428
00:21:09,310 --> 00:21:10,561
או שהוא נעלם לנצח

429
00:21:10,728 --> 00:21:12,730
ועושה נזק עצום
לכל LAPD.

430
00:21:14,607 --> 00:21:15,233
בְּסֵדֶר.

431
00:21:16,359 --> 00:21:18,528
ובכן, Laten House
הוא מועדון פרטי.

432
00:21:18,653 --> 00:21:20,279
אנחנו נצטרך סיוע
להיכנס.

433
00:21:21,030 --> 00:21:23,825
אז, אנחנו נצטרך
צוות גדול יותר.

434
00:21:27,036 --> 00:21:28,788
מאליק:<i>אתה באמת לא יודע</i>
<i>איפה נמצאת הונדו?</i>

435
00:21:29,163 --> 00:21:29,789
לא.

436
00:21:31,249 --> 00:21:32,792
היית אומר לי אם כן, נכון?

437
00:21:33,543 --> 00:21:34,168
כֵּן.

438
00:21:36,504 --> 00:21:37,839
אלא אם כן הוא ביקש ממני שלא.

439
00:21:38,548 --> 00:21:39,340
הממ.

440
00:21:39,507 --> 00:21:40,967
בְּסֵדֶר.

441
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
רק חשבתי שאולי בגלל זה
אתה כל כך על הקצה היום.

442
00:21:43,803 --> 00:21:44,554
אני בסדר.

443
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
מי אתה חושב
ישבר ראשון?

444
00:21:49,475 --> 00:21:51,227
מי שמרגיש הכי נבגד.

445
00:21:53,104 --> 00:21:55,023
<i>♪ לא, אתה ממשיך ♪</i>

446
00:21:56,024 --> 00:21:59,110
<i>♪ עיניים פקוחות לרווחה</i>
<i>עד שתגיע לשם ♪</i>

447
00:22:00,278 --> 00:22:02,447
<i>♪ עם לב האבן שלך ♪</i>

448
00:22:03,489 --> 00:22:06,576
<i>♪ לא משנה כמה מוכר</i>
<i>הפנים ♪</i>

449
00:22:06,743 --> 00:22:08,286
תראה, אני יודע
מה חשבת.

450
00:22:09,037 --> 00:22:11,122
משרת עשר שנים.
שוד לא קטלני.

451
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
אתה עושה את הזמן שלך ואז
אתה יוצא אדם עשיר.

452
00:22:14,459 --> 00:22:15,626
סאמי:
אבל הנה מה שאתה לא יודע.

453
00:22:16,335 --> 00:22:19,547
החבר שלך, המנהיג שלך,
איש החזית שלך,

454
00:22:19,922 --> 00:22:22,508
סוזן או שאני צריך להגיד אלנה,

455
00:22:23,509 --> 00:22:26,054
ירה בשוטר שני רחובות החוצה
כשהיא התרחקה.

456
00:22:26,220 --> 00:22:27,847
קאסידי:
האישום כעת הוא רצח חמור.

457
00:22:28,014 --> 00:22:30,224
מה שאומר שזה מסודר
מאסר קטן של עשר שנים?

458
00:22:30,600 --> 00:22:32,351
זה נעלם. עכשיו זה החיים.

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,645
אבטחה מרבית, ללא שחרור על תנאי.

460
00:22:35,229 --> 00:22:36,731
אבל יש הסכם.

461
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
כולכם כאן
מקבל את אותו הנאום.

462
00:22:41,194 --> 00:22:43,738
אבל הראשון שידבר
מקבל את העסקה.

463
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
אז כל מה שאנחנו צריכים לדעת
נמצא היכן שהיא נמצאת.

464
00:22:48,868 --> 00:22:50,119
לאן היא לקחה את קאת'ן.

465
00:22:52,914 --> 00:22:53,998
אני לא יודע איפה היא.

466
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-אין עסקה.
-סמי: אני יודע שזה הרבה.

467
00:22:57,752 --> 00:22:59,962
כנראה לא חשבת
זה ירגיש כל כך כבד.

468
00:23:00,379 --> 00:23:02,298
וזה כן. זה בסדר.

469
00:23:03,758 --> 00:23:05,218
יש מוצא קל.

470
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
<i>כל מה שאתה צריך לעשות</i>
<i>זה לקחת את העסקה.</i>

471
00:23:08,346 --> 00:23:12,266
<i>או לעצמכם או</i>
<i>אולי אחד מחברי הצוות שלך?</i>

472
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
איתן:
סמי עלו על משהו.

473
00:23:14,185 --> 00:23:16,646
תגיד לג'וד, הוא יעשה את זה
להציל את אחיו.

474
00:23:18,856 --> 00:23:21,901
ג'וד, העסקה ניתנת להחלפה.
ספר לאח.

475
00:23:23,402 --> 00:23:27,240
ג'וד: ובכן, אתה יכול לעשות
העסקה עבור אחיך.

476
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
בטח לא הולך טוב מדי
בחדר של בילי.

477
00:23:31,160 --> 00:23:32,662
<i>אתה באמת חושב שהוא מנותק</i>

478
00:23:32,829 --> 00:23:34,872
<i>למאסר עולם</i>
<i>בכלא פדרלי? הממ?</i>

479
00:23:35,832 --> 00:23:37,291
-[BANGS]
-קדימה, בנאדם.

480
00:23:39,836 --> 00:23:41,003
זאת המשפחה שלך.

481
00:23:41,170 --> 00:23:42,672
אם החרא הזה אמיתי,

482
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
אין דבר זה
לא היית עושה בשבילו.

483
00:23:46,134 --> 00:23:46,968
מה אתה אומר?

484
00:23:48,803 --> 00:23:52,306
אם בילי הולך,
אני אגיד לך איפה הם.

485
00:23:52,890 --> 00:23:56,811
[סיבוב מנוע]

486
00:23:57,562 --> 00:24:01,065
<i>♪ הם אומרים</i>
<i>גדולה היא קורא ♪</i>

487
00:24:02,942 --> 00:24:06,237
<i>♪ אתה יכול לשמוע את זה ברוח ♪</i>

488
00:24:08,823 --> 00:24:12,618
<i>♪ התמודדו עם הניסיונות של טיטאנים ♪</i>

489
00:24:13,870 --> 00:24:17,999
<i>♪ מרגיש כמו קרב</i>
<i>אנחנו לא יכולים לנצח ♪</i>

490
00:24:20,084 --> 00:24:24,547
<i>♪ כאשר החושך</i>
<i>מקיף אותנו ♪</i>

491
00:24:25,506 --> 00:24:28,801
<i>♪ ידליק את האש</i>
<i>מתוך ♪</i>

492
00:24:30,178 --> 00:24:35,683
<i>♪ להבעיר את הלהבה לזעם</i>
<i>כתוב את שמי להיסטוריה ♪</i>

493
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
<i>♪ זה מירוץ לפסגה ♪</i>

494
00:24:38,436 --> 00:24:40,980
<i>♪ תפוס את מקומי</i>
<i>נתק אותם ♪</i>

495
00:24:41,147 --> 00:24:44,025
<i>♪ תן לי את הלהיטים שלך</i>
<i>המשך להגיע ♪</i>

496
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
<i>♪ לגביי, אני אמשיך ♪</i>

497
00:24:48,738 --> 00:24:50,489
<i>♪ המשיכו לרוץ ♪</i>

498
00:24:51,115 --> 00:24:53,784
[יריות יריות]

499
00:24:53,951 --> 00:24:57,205
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

500
00:24:59,123 --> 00:25:00,458
<i>♪ המשיכו לרוץ ♪</i>

501
00:25:16,724 --> 00:25:18,851
[מוזיקה דועכת]

502
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
היית ממש טוב שם בחוץ
היום, סמי.

503
00:25:22,396 --> 00:25:23,522
תוֹדָה.

504
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
וואו!

505
00:25:29,820 --> 00:25:33,282
איתן, אני צריך אותך כאן למעלה, ילד.
עַכשָׁיו.

506
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
אני מיד אחזור.

507
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
בְּסֵדֶר. בִּרְצִינוּת.
אני מודאג לגבי איתן.

508
00:25:45,127 --> 00:25:48,130
ואני- אני לא מתכוון
המוזרויות הרגילות של איתן.

509
00:25:48,297 --> 00:25:49,590
אני מתכוון ממש מודאג.

510
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
בירי בבית הספר
הוא שבר את הפרוטוקול.

511
00:25:55,179 --> 00:25:57,390
הוא הוריד את נשקו
כאילו הייתה לו משאלת מוות.

512
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
והייתי צריך
אמר משהו אז.

513
00:25:59,809 --> 00:26:02,061
אני יודע, אבל לא רציתי אותו
בעט את הקבוצה.

514
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
כן,
אחרי- אחרי שהוא פגע בראשו,

515
00:26:04,438 --> 00:26:08,109
הוא התעורר בבית החולים,
סופר נסער, כאילו, בפאניקה.

516
00:26:08,526 --> 00:26:10,528
והוא המשיך לשאול
אם מישהו מת.

517
00:26:11,112 --> 00:26:12,238
הוא היה משוכנע בכך.

518
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
כֵּן.

519
00:26:14,115 --> 00:26:16,492
לאחר הירי,
הלכתי לבית שלו רק כדי לדבר

520
00:26:16,993 --> 00:26:18,327
והוא ישב בפנים
מול הדלת.

521
00:26:18,869 --> 00:26:19,996
האחד
אנחנו לא אמורים לפתוח.

522
00:26:20,162 --> 00:26:22,206
לִפְתוֹחַ? אתה מתכוון למגע?
תנשום ליד.

523
00:26:22,373 --> 00:26:23,541
-תראה.
-קאסידי: כן.

524
00:26:24,125 --> 00:26:25,626
הוא דיבר עם עצמו,

525
00:26:26,127 --> 00:26:27,920
ואז הוא החליק
כרטיס SD מתחת.

526
00:26:29,297 --> 00:26:30,131
כרטיס SD?

527
00:26:31,132 --> 00:26:32,341
מה הוא אמר?

528
00:26:32,508 --> 00:26:33,759
לא יכולתי לשמוע אותו,
אבל הוא היה לחוץ.

529
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
כאילו סוף סוף נסדק לחוץ.

530
00:26:35,428 --> 00:26:37,763
סאמי:<i> זאת אומרת, עובדות,</i>
<i>העבודה הזו מטורפת.</i>

531
00:26:37,930 --> 00:26:39,056
כן. סליחה.

532
00:26:42,893 --> 00:26:44,270
איתן:
הגישה לחברות היא קלה.

533
00:26:44,395 --> 00:26:46,272
הבקשה האחרת,
אני אצטרך לעשות חיים.

534
00:26:46,939 --> 00:26:48,357
בְּסֵדֶר. אני יכול לתקן אותך
מהטנדר.

535
00:26:48,649 --> 00:26:50,026
זה אמור להיות אפשרי.

536
00:26:50,651 --> 00:26:53,571
[לחיצת מקלדת]

537
00:26:54,530 --> 00:26:56,282
-מה שניכם מתכננים?
-הונדו: לא עכשיו, מאליק.

538
00:26:56,449 --> 00:26:57,325
אתה לא צריך לדעת.

539
00:26:57,908 --> 00:27:00,411
יָמִינָה?
אתה יודע, סיכנתי את הקריירה שלי.

540
00:27:01,412 --> 00:27:02,580
סיכנתי את חיי.

541
00:27:02,747 --> 00:27:04,040
המשפחה שלי בסכנה
בגלל זה.

542
00:27:04,206 --> 00:27:05,583
ומה,
עכשיו אתה דוחף אותי?

543
00:27:05,750 --> 00:27:07,251
מאליק, זה לא קשור לאמון.
זה על סכנה.

544
00:27:07,418 --> 00:27:09,462
אנחנו SWAT, הונדו,
נרשמנו לסכנה.

545
00:27:10,546 --> 00:27:12,798
הרגע עצרנו שוד מזוין
והצילנו בן ערובה בעצמנו,

546
00:27:12,965 --> 00:27:13,591
אגב.

547
00:27:13,758 --> 00:27:14,717
זה שונה.

548
00:27:15,259 --> 00:27:16,802
מאליק:<i> אתה יודע,</i>

549
00:27:16,969 --> 00:27:17,803
<i>אני רוצה להיות מסוג</i>
<i>מנהיג ששומר על בטיחות אנשים.</i>

550
00:27:17,928 --> 00:27:18,763
זה...

551
00:27:19,847 --> 00:27:22,016
הסודות האלה.
זה ההפך מבטוח.

552
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
אתה פוגע בקבוצה.
תראה את איתן.

553
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
הוא היה על הקצה כל היום.

554
00:27:28,439 --> 00:27:29,607
אתה יודע מה?

555
00:27:30,274 --> 00:27:31,609
<i>הוא היה על הקצה</i>
<i>מאז שכל העניין הזה התחיל.</i>

556
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
מאליק, אתה חושב שאתה מבין,
אבל אתה לא.

557
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
האנשים האלה, מה שיש להם
עשו, מה שהם עשו.

558
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
-אני מנסה להגן עליך.
- קצת שטויות.

559
00:27:38,449 --> 00:27:40,076
זה שקר שאתה ממשיך לספר
את עצמך

560
00:27:40,242 --> 00:27:42,078
אז אתה לא צריך להודות
האמת.

561
00:27:44,747 --> 00:27:45,956
אתה לא סומך עלינו.

562
00:27:47,792 --> 00:27:48,834
אבל אנחנו לא ילדים.

563
00:27:49,001 --> 00:27:50,795
כמובן
אתם פאקינג ילדים.

564
00:27:50,961 --> 00:27:55,174
[נגינת מוזיקה מתוחה]

565
00:28:06,977 --> 00:28:11,273
[נגינת מוזיקה מתוחה]

566
00:28:20,825 --> 00:28:23,994
דבר מצחיק, דיוויד לשעבר בן 70
מפעיל בשם Ledbetter

567
00:28:24,161 --> 00:28:26,414
התקשר באזעקת שווא
בבית שלו היום.

568
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
-אתה יודע משהו על זה?
-אתה לא רוצה לדעת.

569
00:28:31,836 --> 00:28:34,171
תראה, שאלתי אותך כאן
כי אני סומך עליך.

570
00:28:34,713 --> 00:28:36,006
זה רק אנחנו, פייק.

571
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
אין להתקשר לזה.

572
00:28:38,717 --> 00:28:41,429
אז לפני שאמשיך הלאה, זה
זו ההזדמנות האחרונה שלך לערב.

573
00:28:41,554 --> 00:28:42,680
בִּרְצִינוּת.

574
00:28:42,847 --> 00:28:43,848
אני לא רוצה שתעבור
קווים כלשהם

575
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
אתה לא מוכן לחצות.

576
00:28:45,433 --> 00:28:46,809
בכבוד,
אתה עובד בשבילי, סאנשיין.

577
00:28:47,435 --> 00:28:50,104
<i>ואמרתי לך ביום הראשון</i>
<i>נפגשנו, אכפת לי מ-SWAT.</i>

578
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
שתוק וספר לי את המחזה.

579
00:28:54,525 --> 00:28:56,068
יש קנייה יורדת.

580
00:28:56,235 --> 00:28:59,196
עדות מוצפנת לשחיתות
בלשכת LAPD וראש העיר

581
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
קשור לקונספירציה
להרוס את SWAT.

582
00:29:01,949 --> 00:29:03,367
בבית לאטן?

583
00:29:04,034 --> 00:29:05,327
זה מועדון לחברים בלבד.

584
00:29:05,911 --> 00:29:08,122
-יש אבטחה כבדה.
-זה יירוט מבוקר.

585
00:29:08,789 --> 00:29:12,251
יירוט מבוקר
פירושו פיטורים,

586
00:29:12,585 --> 00:29:14,211
overwatch, נקי יציאות,

587
00:29:14,336 --> 00:29:16,881
במקום כזה
רק אתה בפנים?

588
00:29:17,631 --> 00:29:19,550
-אנחנו קצרים.
-VICTOR:<i> אתה סופר לא נכון.</i>

589
00:29:20,759 --> 00:29:22,845
-עוד מתגעגעת?
אין לך מושג אחי.

590
00:29:23,304 --> 00:29:24,889
[מצחקק]

591
00:29:25,055 --> 00:29:27,183
ויקטור טאן, דוד בן 22 לשעבר.

592
00:29:27,308 --> 00:29:28,976
כאב ראש נוכחי
לרעים בהוליווד.

593
00:29:29,143 --> 00:29:30,144
אתה תמיד כזה מקסים?

594
00:29:30,269 --> 00:29:31,937
רק כשהונדו צריך גיבוי.

595
00:29:32,771 --> 00:29:33,981
דיאקון ממלא אותך?

596
00:29:34,148 --> 00:29:35,483
קניית כסף מושחת.
מועדון לחברות בלבד.

597
00:29:35,649 --> 00:29:38,068
מחוץ לספרים אופ.
סוג שלישי שלי.

598
00:29:40,196 --> 00:29:41,322
בוא נלך לשמור SWAT.

599
00:29:43,032 --> 00:29:44,492
הונדו:
<i>לדבטר לא מוכר ישירות.</i>

600
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
<i>הוא משתמש במתווך,</i>
<i>שומר על ידיו נקיות.</i>

601
00:29:48,496 --> 00:29:50,414
<i>הוא שלח לו הודעה היום.</i>
<i>אז אנחנו מוצאים את הקונה,</i>

602
00:29:51,165 --> 00:29:54,210
<i>תפוס את ההסרה,</i>
<i>צא עם הראיות.</i>

603
00:29:54,585 --> 00:29:57,213
[נגינת מוזיקה דרמטית]

604
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
בסדר. אנחנו בשידור חי.

605
00:29:58,923 --> 00:30:00,549
תעמוד מהצד. מראה ראשון נכנס.

606
00:30:00,674 --> 00:30:02,468
סמן כל אחד
שמרגיש עסקה.

607
00:30:03,177 --> 00:30:04,720
אבטחה כבדה, ללא פמליה.

608
00:30:09,225 --> 00:30:10,351
ויקטור: <i> יש לך אפשרות.</i>

609
00:30:11,769 --> 00:30:13,979
-היי! מטרה ראשונה. נִכנָס.
-ETHAN:<i> העתק.</i>

610
00:30:16,482 --> 00:30:17,191
שולח עכשיו.

611
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
בְּסֵדֶר.
ריי פוסטר, גיליון ראפ.

612
00:30:19,485 --> 00:30:21,153
שוד מזוין, ריצות סמים.

613
00:30:21,278 --> 00:30:23,197
<i>שום דבר אחרון,</i>
<i>אין קשרים ברורים.</i>

614
00:30:23,364 --> 00:30:26,242
אני-אני לא חושב שזה הבחור שלנו.
תמשיך לחפש.

615
00:30:29,411 --> 00:30:33,541
[♪♪♪♪♪♪♪♪♪]

616
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
לא. תמשיך לחפש.

617
00:30:44,176 --> 00:30:45,302
<i>לא. המשך לחפש.</i>

618
00:30:50,891 --> 00:30:54,353
תחזיק מעמד.
טימון מונטרו. אין קודמים.

619
00:30:54,520 --> 00:30:55,437
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

620
00:30:56,355 --> 00:30:58,649
הוא עורך דין
עבור רפאל ולסקו.

621
00:30:59,275 --> 00:31:00,859
<i>הוא </i>
<i>סגן קרטל זמורה.</i>

622
00:31:01,026 --> 00:31:02,820
<i>וולסקו נמצאת כעת בניסיון</i>
<i>בלוס אנג'לס</i>

623
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
לרשימת כביסה
של פשעי סמים.

624
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
סחיטה נגד
לשכת ראש העיר

625
00:31:06,156 --> 00:31:08,284
<i>או LAPD</i>
<i>יכול לתקן את זה ממש מהר.</i>

626
00:31:08,659 --> 00:31:10,369
תמורת כמה מיליונים. אני הייתי קונה את זה.

627
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
מונטרו הוא הבחור שלנו.

628
00:31:12,663 --> 00:31:17,209
[אישה שרה פנימה
שפה זרה]

629
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
♪♪♪

630
00:31:24,550 --> 00:31:27,177
♪♪♪

631
00:31:28,721 --> 00:31:32,808
♪♪♪

632
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
יש לך את הכרטיס?

633
00:31:39,857 --> 00:31:40,816
טוֹב.

634
00:31:42,318 --> 00:31:43,485
נעשתה טיפה.

635
00:31:47,114 --> 00:31:49,908
♪♪♪

636
00:31:53,621 --> 00:31:55,748
גבר: היי, גבר, אני מכיר אותך?

637
00:31:56,165 --> 00:31:57,041
אתה נראה מוכר.

638
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
אני בספק.
בדיוק עברתי לכאן.

639
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
אני בטוח
אני מכיר אותך מאיפשהו.

640
00:32:01,211 --> 00:32:02,546
אתה בטח מבלבל אותי
עם מישהו אחר.

641
00:32:02,713 --> 00:32:03,839
אני לא יודע מה להגיד לך.

642
00:32:04,006 --> 00:32:04,840
דיאקון:
<i>הונדו, אתה חייב לאבד את הבחור הזה.</i>

643
00:32:05,007 --> 00:32:05,799
<i>או שתאבד את מונטרו.</i>

644
00:32:05,924 --> 00:32:06,884
כן. אוּלַי.

645
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
יש לנו בעיה.

646
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
השומר הרגע זיהה אותי.

647
00:32:17,686 --> 00:32:18,687
כן, אני על זה.

648
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
אה, היי. סליחה, בנאדם.
זנחת את זה?

649
00:32:21,607 --> 00:32:22,775
-לך מפה.
-נכון.

650
00:32:23,651 --> 00:32:25,069
[שניהם נהנים]

651
00:32:28,238 --> 00:32:31,075
-מה זה לעזאזל?
- סכנה תעסוקתית.

652
00:32:34,662 --> 00:32:38,582
[גם נאנק וגם נאנק]

653
00:33:06,777 --> 00:33:10,239
-היי, אתה טימון מונטרו?
אני לא חושב שאני מכיר אותך.

654
00:33:10,406 --> 00:33:11,115
הפסיד את התיק.

655
00:33:11,281 --> 00:33:12,241
עדים להפחדה.

656
00:33:12,366 --> 00:33:13,742
הלקוח היה מרטין וייל.

657
00:33:15,077 --> 00:33:16,286
לא.

658
00:33:16,453 --> 00:33:17,413
אתה ייצגת
בן דוד שלי, מרטין וייל.

659
00:33:17,579 --> 00:33:18,914
אין לי זמן לזה.

660
00:33:19,081 --> 00:33:20,582
אה, כן? ובכן, מרטין כן.
הוא קיבל חמש שנים.

661
00:33:20,749 --> 00:33:23,127
הוא דחה את העסקה,
קיבלתי אותו. זה עליו.

662
00:33:23,293 --> 00:33:24,795
אה, לא. זה עליך.

663
00:33:26,714 --> 00:33:28,006
[שניהם נהנים]

664
00:33:28,173 --> 00:33:31,719
[שניהם נהנים]

665
00:34:04,209 --> 00:34:06,545
-[מוזיקה דועכת]
-[מתנשף]

666
00:34:06,712 --> 00:34:12,176
[נהנה וגניחה
ממשיך]

667
00:34:13,385 --> 00:34:14,845
LAPD. אתה עצור.

668
00:34:15,471 --> 00:34:18,432
התנהלות לא מסודרת,
ומפר את השקט.

669
00:34:18,891 --> 00:34:20,017
תחזיק אותו.

670
00:34:21,935 --> 00:34:22,728
שניכם.

671
00:34:24,480 --> 00:34:25,189
תזיז אותו.

672
00:34:35,991 --> 00:34:38,160
[צפירה מרוחקת מתבכיינת]

673
00:34:39,870 --> 00:34:42,331
אני אוהב את זה כשעורכי דין
להביא את הראיות איתם.

674
00:34:48,962 --> 00:34:51,173
-מה זה?
-דיקון: זה כרטיס חכם.

675
00:34:51,340 --> 00:34:52,257
אחסון נתונים.

676
00:34:52,424 --> 00:34:53,926
אם זו ההוכחה,
קיבלנו את זה.

677
00:34:55,052 --> 00:34:59,932
[השמעת מוזיקה מותחת]

678
00:35:00,098 --> 00:35:01,558
בסדר.

679
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
הקורא הזה אמור להיות מסוגל
כדי לפענח את מה שיש בכרטיס.

680
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
ספר לנו מה קיבלנו.

681
00:35:08,232 --> 00:35:10,025
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

682
00:35:13,946 --> 00:35:15,364
זו מחרוזת של מספרים.
זהו.

683
00:35:15,989 --> 00:35:18,283
כֵּן. אין וידאו או אודיו
קוד כאן בכלל.

684
00:35:19,368 --> 00:35:20,702
מה שאומר
זה כנראה לא הראיה.

685
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
והירידה האמיתית
עדיין מגיע.

686
00:35:23,038 --> 00:35:24,248
אנחנו צריכים לקנות זמן.

687
00:35:24,414 --> 00:35:26,625
אוקיי, אז נעתיק את זה,
תחזיר אותו למונטרו,

688
00:35:26,792 --> 00:35:28,544
ולהעמיד פנים כאילו
שום דבר לא קרה.

689
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
אני אשחרר אותו.

690
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
-מה אנחנו עושים עכשיו?
-אנחנו מתייגים אותו.

691
00:35:42,933 --> 00:35:44,017
קח גשש על המכונית של מונטרו.

692
00:35:44,142 --> 00:35:45,060
אני אעשה את זה.
תן לי גשש.

693
00:35:45,227 --> 00:35:46,562
לא, הוא ראה אותך.

694
00:35:47,062 --> 00:35:48,021
הוא ראה את כולכם.

695
00:35:48,856 --> 00:35:49,857
זה חייב להיות אני.

696
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
[צפצופים]

697
00:35:54,444 --> 00:35:58,699
[השמעת מוזיקה מותחת]

698
00:36:07,291 --> 00:36:09,793
הונדו, זה נגמר.

699
00:36:14,089 --> 00:36:15,215
מה אתה עושה?

700
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
שׁוּם דָבָר. אני פשוט-
הרגע הפלתי משהו.

701
00:36:18,218 --> 00:36:19,803
HONDO [OVER COMM]:
<i>האם מונטרו כבר התנתק?</i>

702
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
<i>-דיקון, אתה שם?</i>
-[GUNSHOT]

703
00:36:24,808 --> 00:36:25,726
דיאקון.

704
00:36:29,146 --> 00:36:30,188
<i>דיאקון!</i>

705
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
<i>דיאקון!</i>

706
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
[נגינת מוזיקה מתוחה]

707
00:36:39,114 --> 00:36:40,699
דיאקון! לא. לא. לא.

708
00:36:41,909 --> 00:36:43,410
דיאקון. קדימה אחי.

709
00:36:43,911 --> 00:36:46,455
[GASPS]

710
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
-[מתנשף]
- לבשת אפוד.

711
00:36:52,252 --> 00:36:54,338
הו, אלוהים.

712
00:36:55,589 --> 00:36:58,800
-אתה טוב?
-אה. אני בסדר.

713
00:37:00,802 --> 00:37:02,054
אני בסדר.

714
00:37:06,350 --> 00:37:07,643
[קאסידי נאנח]

715
00:37:14,024 --> 00:37:15,192
[קאסידי נאנח]

716
00:37:16,526 --> 00:37:19,821
רגע, רגע, רגע, חברים,
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

717
00:37:19,988 --> 00:37:21,865
היי,
היית שם בבית החולים.

718
00:37:22,032 --> 00:37:24,159
ראית אותו. זה כאילו הוא היה-
הוא היה במקום אחר,

719
00:37:24,284 --> 00:37:25,702
מבולבל לחלוטין.

720
00:37:25,869 --> 00:37:27,204
כן, כי הוא בדיוק נפגע
מעל הראש, סמי.

721
00:37:27,371 --> 00:37:28,997
-והוא התעורר בבית חולים.
-בְּסֵדֶר.

722
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
ולהיות מחוץ לזה ככה.
מה אם זה יקרה שוב?

723
00:37:31,333 --> 00:37:34,294
כשראיתי אותו מדבר עם
דלת, הוא לא היה מוזר, נכון?

724
00:37:34,461 --> 00:37:35,379
הוא היה מבועת.

725
00:37:36,171 --> 00:37:37,506
אני לא רוצה לשבור אותו.

726
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
אני רוצה לעזור לו.

727
00:37:39,716 --> 00:37:41,259
<i>למדתי בדרך הקשה</i>

728
00:37:41,426 --> 00:37:42,636
<i>שלפעמים יש לך</i>
<i>להתמודד עם הרגשות האלה.</i>

729
00:37:43,637 --> 00:37:45,430
-הוא צריך התערבות.
לא, הוא לא, קאסי.

730
00:37:45,597 --> 00:37:46,431
כן, הוא כן.

731
00:37:47,432 --> 00:37:48,558
[אנחות]

732
00:37:53,397 --> 00:37:54,898
הונדו מבודד אותו.

733
00:37:56,525 --> 00:37:57,693
[נהימות]

734
00:37:57,818 --> 00:37:59,236
מכריחים אותו
לשמור על כל הסודות האלה.

735
00:37:59,569 --> 00:38:01,947
<i>סודות. זה לחץ.</i>

736
00:38:02,531 --> 00:38:04,032
<i>ולחץ שובר אנשים.</i>

737
00:38:06,243 --> 00:38:08,120
תראה, ג'וד,
אני צופה בו כל היום.

738
00:38:08,829 --> 00:38:10,163
הוא בקושי מחזיק מעמד.

739
00:38:11,915 --> 00:38:13,250
הדרך הטובה ביותר לעזור לאיתן...

740
00:38:17,379 --> 00:38:18,505
אין יותר סודות.

741
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
[נגינת מוזיקה עדינה]

742
00:38:32,144 --> 00:38:34,896
דיקון יהיה בסדר.
הוא כואב, חבול,

743
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
ובעיקר עצבני
הוא תקוע בפנים.

744
00:38:37,357 --> 00:38:38,692
תודה לך.

745
00:38:38,859 --> 00:38:42,070
תקשיב, הונדו, אני יודע שאתה
הולך לתוך כמה עמוק,

746
00:38:42,237 --> 00:38:43,280
דברים מכוערים.

747
00:38:43,447 --> 00:38:45,198
לא משנה מה זה יהפוך,
רק לדעת,

748
00:38:45,782 --> 00:38:46,825
אתה לא צריך לעשות את זה לבד.

749
00:38:47,701 --> 00:38:50,328
-אני מעריך את זה, בנאדם, אני מעריך את זה.
<i>-בכל עת, אחי.</i>

750
00:38:50,871 --> 00:38:52,539
אני חייב לך יותר מ
אי פעם תוכל לשאול.

751
00:38:53,915 --> 00:38:54,833
נתראה בסביבה.

752
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
בבקשה תגיד לי את המספרים האלה
מתכוון למשהו.

753
00:39:04,968 --> 00:39:07,304
הם כן.
פשוט לא מה שקיווינו.

754
00:39:09,222 --> 00:39:10,515
הם לא קבצים.

755
00:39:10,682 --> 00:39:12,642
לא מפתחות. הן קואורדינטות.

756
00:39:12,809 --> 00:39:14,519
-קואורדינטות למה?
-זה החלק הכיפי.

757
00:39:14,686 --> 00:39:17,981
זה לא רק מקום. בוא לראות.
הם מצביעים על חלון.

758
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
הם רק הגיוניים
אם אתה יודע מתי לחפש.

759
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
0600. הם על הסוף.

760
00:39:22,903 --> 00:39:24,863
-מיקום וזמן.
-בְּדִיוּק.

761
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
מונטרו לא קנה ראיות.

762
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
לא, הוא קנה גישה.

763
00:39:29,451 --> 00:39:30,952
אז הטיפה האמיתית עדיין מגיעה.

764
00:39:31,870 --> 00:39:33,330
המטרה נשארת זהה.

765
00:39:33,497 --> 00:39:35,457
אנחנו מוצאים את הראיות,
אנחנו עוצרים את הקונספירציה.

766
00:39:35,624 --> 00:39:38,627
בסדר, אבל, הונדו,
הקואורדינטות הללו מצביעות על א

767
00:39:38,794 --> 00:39:41,463
איון נטוש בחוץ
מתחום השיפוט שלנו.

768
00:39:42,380 --> 00:39:45,717
אז אולי הגיע הזמן
לדווח על כך למשרד המשפטים.

769
00:39:45,884 --> 00:39:48,386
אנחנו לא יודעים כמה עמוק זה מגיע
או אם אנחנו יכולים לסמוך עליהם.

770
00:39:51,014 --> 00:39:53,850
אם עברנו את כל זה
רק בשביל הקואורדינטות,

771
00:39:54,017 --> 00:39:56,228
כמה חמושה הטיפה האמיתית
הולך להיות?

772
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
כלומר, מה התוכנית שלנו כאן?

773
00:39:59,564 --> 00:40:00,440
אני לא יודע,

774
00:40:01,191 --> 00:40:03,318
אבל יש לי עד 6 בבוקר
להבין את זה.

775
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
איתן [בהקלטה]:
<i>אני יודע שאתה לא כאן.</i>

776
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
<i>אנשים אומרים שאני צריך להתגעגע אליך.</i>
<i>אתה אח שלי.</i>

777
00:40:16,331 --> 00:40:18,291
<i>אני לא מרגיש את זה</i>
<i>כמו שאני אמור לעשות.</i>

778
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
<i>זה יותר כמו היעדרות.</i>

779
00:40:21,169 --> 00:40:23,463
<i>אבל מדבר אלייך ככה</i>
<i>איכשהו עוזר.</i>

780
00:40:24,840 --> 00:40:26,758
<i>במובן מסוים, זה מחזיר אותי.</i>

781
00:40:27,467 --> 00:40:30,095
<i>לא עד הסוף, אבל קרוב יותר.</i>

782
00:40:32,472 --> 00:40:34,141
האם מישהו ידע
היה לו אח?

783
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
איתן [בהקלטה]:
<i>פגשתי את הצוות החדש שלי היום.</i>

784
00:40:39,104 --> 00:40:42,107
<i>אתה רוצה אותם.</i>
<i>הם לא מושלמים.</i>

785
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
[סאמי מצחקקת]

786
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
<i>תמיד אמרת</i>
<i>זה הסוג הטוב ביותר של אנשים.</i>

787
00:40:46,778 --> 00:40:49,406
-אית'ן: מה עשית?
-קאסידי: איתן.

788
00:40:50,323 --> 00:40:52,200
ראיתי אותך כאן אתמול בלילה
לאחר הירי בבית הספר,

789
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
ואת היית
מדבר אל הדלת,

790
00:40:53,827 --> 00:40:55,328
וחשבתי שאולי אנחנו
יכול- אנחנו פשוט...

791
00:40:56,663 --> 00:40:57,914
אנחנו דואגים לך,
אח.

792
00:40:58,540 --> 00:41:00,375
אני לא יודע אם זה בערך
מה הונדו עושה,

793
00:41:00,542 --> 00:41:01,751
אבל משהו לא בסדר.

794
00:41:01,918 --> 00:41:04,421
כלומר, אני פשוט מרגיש כמו
כל הסודות האלה...

795
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
זה יותר מדי לחץ.

796
00:41:06,381 --> 00:41:08,800
זה הורס את החוליה.
-סודות?

797
00:41:10,260 --> 00:41:11,386
זאת הדאגה.

798
00:41:13,638 --> 00:41:15,182
הפכתי לכספת.

799
00:41:16,433 --> 00:41:17,309
הכונן הקשיח.

800
00:41:20,812 --> 00:41:22,731
ובכן, הגיע הזמן
כדי לנקות את המטמונים.

801
00:41:24,858 --> 00:41:28,069
קאסידי, אתה אומר שאתה עוזר
אני מתעמת עם הרגשות שלי.

802
00:41:28,195 --> 00:41:29,988
ובכל זאת, אתה
פרפקציוניסט לא מסתגל

803
00:41:30,155 --> 00:41:31,615
עם נטיות מזוכיסטיות.

804
00:41:31,781 --> 00:41:33,742
כשאחרים נכשלים,
זה מאמת אותך.

805
00:41:33,909 --> 00:41:35,952
רגע אחד של קבלה עצמית
לא מרפא את זה.

806
00:41:36,119 --> 00:41:38,496
נראה שהרגע הפנית מחדש
בעיות השליטה שלך עליי.

807
00:41:39,247 --> 00:41:42,083
וסמי, המתחזה החריף שלך
תסמונת צריכה להיות מקרה בוחן.

808
00:41:42,250 --> 00:41:43,710
אתה כבר
באמצע הדלת.

809
00:41:44,294 --> 00:41:45,837
מנחה תוכנית ריאליטי. האם זה?

810
00:41:46,963 --> 00:41:48,089
אולי כדאי להוריד
הקול שלך

811
00:41:48,256 --> 00:41:49,507
בפעם הבאה שאתה מקבל את השיחות האלה.

812
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
אלא אם כן ברמה מסוימת,
רצית שאשמע.

813
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
מקווה שאגיד לך
אתה מספיק טוב.

814
00:41:53,011 --> 00:41:55,430
ג'וד: איתן, אני מצטער.

815
00:41:55,847 --> 00:41:58,225
בְּסֵדֶר. אמרתי להם
זה היה רעיון גרוע.

816
00:41:58,767 --> 00:42:02,604
אחי, קיימת יחסי מין עם סמי
על הספה שלי.

817
00:42:02,729 --> 00:42:03,688
ויותר מפעם אחת.

818
00:42:04,356 --> 00:42:06,733
אני לא מופתע
לא עצרת אותם.

819
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
אתה כל כך נואש
למשפחה.

820
00:42:08,818 --> 00:42:11,112
אתה מוכן להתעלם
גבולות, אתה יודע שיש.

821
00:42:12,572 --> 00:42:13,490
זה דפוס.

822
00:42:18,328 --> 00:42:19,162
ספר להם.

823
00:42:20,956 --> 00:42:24,459
מאליק מציג כצבוע,
מתחזה לאבסולוט מוסרי.

824
00:42:24,960 --> 00:42:25,961
במציאות...

825
00:42:29,130 --> 00:42:31,258
בעיות אבא
ותסביך מושיע,

826
00:42:32,008 --> 00:42:33,176
מה שהוביל אותו לרגל אחר הונדו

827
00:42:33,343 --> 00:42:35,470
לכוחות שמנסים
לפרק SWAT.

828
00:42:36,054 --> 00:42:38,974
הוא עזר לחבל ב-44
מבפנים.

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
ודאגת לנו
על הסודות של איתן,

830
00:42:42,936 --> 00:42:43,603
חתיכת חרא!

831
00:42:43,770 --> 00:42:44,729
ג'וד!

832
00:42:46,064 --> 00:42:47,023
לְהַפְסִיק.

833
00:42:49,526 --> 00:42:50,360
שַׂמֵחַ?

834
00:42:52,779 --> 00:42:53,863
אין יותר סודות.

835
00:42:55,156 --> 00:42:56,366
למרות שעלי לציין,

836
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
זה לא אידיאלי
להחלמה העצבית שלי.

837
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
ג'וד: איתן...

838
00:43:04,082 --> 00:43:06,459
צא החוצה.

839
00:43:07,002 --> 00:43:09,254
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

840
00:43:14,426 --> 00:43:15,260
מִצטַעֵר.

841
00:43:15,802 --> 00:43:19,556
[נגינת מוזיקה רכה]

842
00:43:24,394 --> 00:43:25,603
[דלת נסגרת]

843
00:43:37,907 --> 00:43:39,534
הונדו:
<i>אני כל כך מתגעגע אליך.</i>

844
00:43:41,369 --> 00:43:43,788
באמת יכולתי להשתמש
העצה שלך עכשיו.

845
00:43:48,251 --> 00:43:50,378
תמיד היית הכי טוב
לחתוך את הרעש.

846
00:43:52,005 --> 00:43:53,298
עשית הכל הגיוני.

847
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
זה נהיה כבד, אמא.

848
00:44:01,973 --> 00:44:04,267
אני מתחיל לתהות
אם המשקל משנה אותי.

849
00:44:06,478 --> 00:44:08,980
אני יודע מה צריך לעשות,
אבל...

850
00:44:10,648 --> 00:44:11,608
אני מפחד.

851
00:44:13,818 --> 00:44:15,737
אני מפחדת שאני לא
חזק מספיק כדי לעשות את זה

852
00:44:15,862 --> 00:44:17,739
מבלי להפוך למישהו
אני לא מזהה.

853
00:44:18,656 --> 00:44:20,450
מישהו
לא היית רוצה שאני אהיה.

854
00:44:24,913 --> 00:44:26,331
דיאקון:
<i>ידעתי שאמצא אותך כאן.</i>

855
00:44:31,795 --> 00:44:33,129
[SNIFFS]
דיאקון.

856
00:44:39,677 --> 00:44:41,721
מה אתה עושה? אתה
אמור להיות במיטה בבית.

857
00:44:41,846 --> 00:44:42,931
אנני הולכת להרוג אותי.

858
00:44:43,098 --> 00:44:44,057
אתה מתקשר, אני בא.

859
00:44:44,516 --> 00:44:45,725
לא התקשרתי אליך הפעם.

860
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
לא היה צריך.

861
00:44:57,112 --> 00:44:58,822
אתה לא יכול להיות חלק מזה
יותר.

862
00:44:59,239 --> 00:45:00,824
האם זה אתה
מנסה להגן עליי?

863
00:45:00,949 --> 00:45:02,450
דיקון, ירו בך,
וזה עליי.

864
00:45:02,575 --> 00:45:06,579
לא. ידעתי את הסיכונים.
אתה לא אבא שלי.

865
00:45:07,539 --> 00:45:10,667
והצוות החדש הזה שלך,
אתה גם לא אבא שלהם.

866
00:45:11,793 --> 00:45:14,003
הונדו, זו לא הגנה.

867
00:45:15,588 --> 00:45:18,049
זה פשוט אתה לא רוצה
לאבד מישהו אחר.

868
00:45:20,718 --> 00:45:22,971
מישהו בא אחרי SWAT,
והם באים אחרי.

869
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
והבאתי את זה.

870
00:45:25,682 --> 00:45:29,644
אני הולך לסיים את זה...
לבד.

871
00:45:31,104 --> 00:45:34,649
[נגינת מוזיקה מתוחה]

872
00:45:53,042 --> 00:45:54,961
-CORRERO [בטלפון]:<i> הונדו?</i>
-זה קורה,

873
00:45:55,670 --> 00:45:57,714
איפשהו ליד
איי התעלה, 6 בבוקר.

874
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
אני הולך להשיג אותנו
ההוכחה שאנו צריכים.

875
00:45:59,382 --> 00:46:01,009
לְהַאֵט. אנחנו צריכים לחשוב.

876
00:46:01,676 --> 00:46:03,595
מצא את הדרך הבטוחה ביותר
לעשות זאת.

877
00:46:03,761 --> 00:46:04,888
הונדו:<i> אני מסיים את זה.</i>

878
00:46:11,269 --> 00:46:13,813
הוא הולך לכיוון האי.
לְבַד.

879
00:46:14,898 --> 00:46:18,151
<i>הוא בדיוק איפה שאני רוצה אותו.</i>
<i>הגיע הזמן לסיים את זה.</i>

880
00:46:22,363 --> 00:46:24,240
<i>♪ לא יכול לתפוס אותי ♪</i>

881
00:46:26,201 --> 00:46:31,998
[נגינת מוזיקה מתוחה]


